Bathroom Remodel -Painting Wood Floor: Wood Filler looks like Grout

I am not happy how the wood floor in the new bathroom is turning out. The wood filler looks like grout and the rustic charm of the floor is gone when the gaps are filled. I still want to paint the floor but without the wood filler and in a much lighter color. This means to chisel out the wood filler...